چرا اومدي اينجا؟
.تو نميتوني بياي اينجا
.من "آماندا تنر" رو نکشتم
.ميدونم
.بچه اش...مال تو نبوده
.ولي ميتونست باشه
واقعاً؟
واقعاً ميخواي جزئيات رو بهت بگم که کجا و چه جوري
و در چه موقعيت هايي من و "آماندا تنر" سکس داشتيم؟
بهت کمک ميکنه احساس بهتري داشته باشي؟ .چون حاضرم برات توضيح بدم
.نه
.تو منو ترک کردي. ناراحت و غمگين بودم
.اون اونجا پيشم بود .يه بار يه اشتباهي کردم
.نميخوام درباره اين موضوع صحبت کنيم
.تو با دوست دخترت به معشوقه ات خيانت کردي
.بذار اين ماجرا همينجوري که هست باقي بمونه
.اون دوست دخترم نبود
.ديگه هيچوقت به خودت معشوقه نگو .هر دومون خوب ميدونيم
چرا اومدي اينجا؟
سايروس" اين رو يک هفته پيش" .توي يه نامه دريافت کرده
.اين يه نوار صوتيِ سکسيه. صداي من توشه .ازت ميخوام بهش گوش کني
من قطعاً دلم نميخواد
.صداي سکس تو با "آماندا تنر" رو بشنوم
."اوليويا"
.ازت ميخوام بهش گوش کني
خب، هيچ راهي براي .خوشايند نشون دادن اين موضوع وجود نداره
"ما ديشب توي مناظره در ايالت "آيووا
.حسابي مغلوب "سالي لنگستون" شديم
حالا کسي ايده يا نظري نداره؟
هيچکس؟
.بايد بازم به پيشروي ادامه بديم
ما هنوز حرفي از ازدواج همجنسگرايان ...يا مدارس مذهبي نزديم
.بيخيال. اين مباحث دغدغه ما نيستن
ما قرار نيست اون بيرون .پيغام هامون رو به مردم بگيم
.مردم نميدونن وضعيت من چيه
...مشکل - .زندگيِ مشترکته -
...به نظر مياد تو رابطه اي با زنت نداري
،که هيچ اشکالي نداره
جز اينکه ارزش هاي خانوادگي .براي جمهوريخواهان اهميت زيادي داره
اونها به همين خاطر به .کسي که ميخوان رأي ميدن
"و از اونجايي که "سالي ،داره حسابي از حضرت عيسي به نفع خودش استفاده ميکنه
،تنها چيزي که برات باقي ميمونه خانواده ست، زندگي مشترکه
...و زندگي مشترک تو ...حالا واقعيتش هر چي هست
.از بيرون خيلي سرد و بي روح به نظر مياد
در ضمن، زنت کجاست؟
مردم ميخوان کسي رو که .بهش رأي ميدن دوست داشته باشن
"رأي دهنده ها فکر ميکردن "ال گور آدم سرسخت و بي احساسيه (ال گور: معاون رئيس جمهور در دوران بيل کلينتون)
تا اينکه آخر سر زبونش ."رو تا ته کرد توي حلق "تيپر (تيپر: همسر ال گور)
اونا "جورج بوش" رو روي کار آوردن "چون اون و "لورا
.زوج باحالي براي آبجو خوردن باهاشون به نظر ميومدن
مردم بايد دلشون بخواد ،شما رو براي شام دعوت کنن
و درحال حاضر، تو و زنت ،دم در خونه شون وايستادين
،سه قدم باهم فاصله دارين ،به همديگه نگاه نميکنين
.توي هواي سرد اجازه ورود ميخواين
.واسه همين توي مناظره "آيووا" شکست خوردي (آيووا: ايالتي در مرکز آمريکا)
.به همين دليل توي مناظره "نيو همپشر" هم شکست ميخوري (نيو همپشر: ايالتي در شمال شرقي آمريکا)
و شما کي هستين؟
..."اوليويا"
."پوپ"
«رســــوايـــي» قسمت ششم از فصل اول
:ترجمه و تنظيم از «King-AmirK» امــيــر (kingamirk@gmail.com)
.اخراجش کن
اون کارش حرف نداره، درسته؟ .عين يه هفت تير ميمونه
واسه کارش جون ميده، يه زن .سياستمدارِ تارک دنيا کرده، بهترين دانشجويي که تابحال داشتم
.اخراجش کن - چون حرفي رو زد که بقيه کارمندهاي ستاد انتخاباتيت -
ميترسيدن به زبون بيارنش؟
.فقط از شرش خلاص شو
.پول هتلم رو از ستاد انتخاباتي ميگيرم .نگران نباش
.فرصت نکردم به بار هتل حمله ور بشم
..."ليو" - .موفق باشيد، فرماندار -
.بذار يه چيزي رو رک و پوست کنده بهت بگم .من يه کارخونه توليد سوسيس دارم
که باعث ميشه منم به شکل يه سوسيس ببيني؟
،يه سوسيس خوشتيپ ،کاملاً شايسته، باهوش
.آرمانگرا و پر انرژي
..."ساي" - ...سخنراني هاي هيجاني و پرشور، ماچ و بوسه ها -
.همش مال توئه
،اين منم که از نظر اخلاقي ورشکسته شدم
...جنگ و دعواهاي بقيه بازي مال منه
،کار خيلي کثيف و بيهوده ايه
.و اين تنها دليل من براي نفس کشيدنه
،و تو...حتي نميتوني نيمي از کارهاي منو انجام بدي
.پس برو و از "اوليويا پوپ" معذرت خواهي کن
برگردونش، وگرنه ميتوني .يه توليدکننده سوسيس ديگه پيدا کني
خانم "پوپ"؟
...خانم "پوپ"، صبر کنيد. من
.معذرت ميخوام که اخراجتون کردم
چرا؟
چرا معذرت خواهي ميکنم؟
چرا اخراجم کردي؟
،من شغل داشتم
يه شغلِ با دستمزد که مرخصي بدون حقوق گرفتم
تا در حق دوستم "سايروس" يه لطفي بکنم
.چون من کارم خوبه .آدم با استعدادي هستم
حاضرم هر لحظه و هر روز
،فيتزجرالد گرنت" رو بخورم" .نفس بکشم و زندگيش کنم
.بايد خوش شانس باشي منو داشته باشي
فقط چون دوست نداري
...حقايق رو درباره خودت بشنوي
.از حرفات خيلي خوشم اومد
.با تک تک حرفات موافقم .خيلي دقيق و موشکافانه
.و حق با توئه
.بايد خوش شانس باشم که تو رو داشته باشم
...ببين
.واسه همين منو اخراج کردي
...ميشه ديگه
.برگرديم سر کارمون - .باشه -
.باشه
.خيلي خوشحالم که ميبينمتون - .بله، متشکرم که دعوتمون کرديد -
حالت چطوره، "سالي"؟ - .سلام -
.انقدر کره نريز
.نميدونم از چي حرف ميزني
."ميتونم بازم صداي مخلوط کنم رو بشنوم، "ابي .کره درستش نميکنه
تو هنوزم يه جمهوريخواه متعصبي؟
الو؟ "ليو"؟
...اون يه چيزي داره
.که ميتونم روش کار کنم
پس برو سراغش. نيازي نيست .هر روز منو چک کني
.من که ديوانه نيستم .فقط به تازگي طلاق گرفتم
.پس ديگه انقدر واسه خودت متأسف نباش .از آشپزخونه ام برو بيرون
.به دوستم "استيون" زنگ بزن
.آدم باحاليه
.انقدر سعي نکن منو وارد رابطه جنسي کني .شايد يه اسلحه خريدم
.باشه. خداحافظ
.پسرمون کارش رو خوب بلده
نميدوني چقدر دوست داره .خرخره "لنگستون" رو پاره کنه
اگه انقدري کارش خوب بود که همين کارها رو با زنش ميکرد
.ما الان بازنده نبوديم
برنامه وقايع؟
مرسي. اسمت چيه؟
."آماندا" - ."مرسي، "آماندا -
.مهم نيست واسه کدوم ستاد انتخاباتي کار ميکني
.چون امروز رو اومدي اينجا ميخوام ازت تشکر کنم
.آليسا"، برنامه هات رو کنسل کن"
.تا ديروقت بايد کار کنيم
.اين خيلي خوبه
.ميدونم
نه، منظورم اينه که ،مثل جايزه بردن خوبه
.به نظرم بهتره بيخيال اين شغلت بشي ،چون بيا واقع بين باشيم
.تو يه جورايي خبرنگار افتضاحي هستي
با ماشين بزن به دل جاده .و اين پنير کبابي ها رو بفروش
صبرکن ببينم. تو ماشين داري، درسته؟
.چون اگه ماشين نداري نميتونم باهات دوست بشم
.ماشين دارم
...من
.فردا...بايد گزارشم رو تحويل بدم
.آره، من...ببخشيد .ديگه بهتره برم
.نه. نه. منظورم اين نبود که تو بايد بري
بايد بموني. من فقط ،يه چندساعتي بايد کار کنم
،ولي تو بايد همينجا بموني ...لخت
...و زيبا
.و در اينجا، روي تختم
.همينجا بمون
.خواهش ميکنم
مرغ "موشو" گرفتي؟
.تعجبي نداره انقدر طولش دادي چطور تونستي وارد اون رستوران ها بشي؟
.هرچي سفارش داده بودي رو گرفتم
.اين کفش ها واسه قدم زدن درست نشدن
واسه اين ساخته شدن ،که بقيه بهم توجه کنن
مخصوصاً واسه اون متصدي بار بسيار جذاب
در بار گربه سياه که الان ميخواستم برم يه مشروبي بخورم اونجا
البته اگه يهويي مجبور نميشدم
واسه کارفرماي سخت گير و عقده اي کار کنم
که پنج شنبه شب ساعت 10:30 منو .مجبور ميکنه برم براش شام بگيرم
ميدوني، اگه زمان کمتري رو صرف رفتن به بار گربه سياه ميکردي
،و بيشتر واسه امتحان وکالت مطالعه ميکردي
ديگه مجبور نبودي واسه رئيست غذا بگيري
،چون توي دفاتر وکالتي .واسه اين کار چندتا دستيار دارن
.خيلي از وکلا توي امتحان وکالت مردود ميشن
.همه ي وکلا توي اين امتحان قبول ميشن .تا قبول نشن که وکيل نميشن
.آليسا"، يه چيزي بخور" .يه پرونده قتل داريم که بايد حلش کنيم
.نه، از اين خبرا نيست
پزشکي قانوني گفته خودکشي بوده ،و پليس هم باهاش موافقت کرده
،منم واسه همين دو ساعت پيش رفتم خونه
.چون کاري واسه انجام شدن نمونده
..."آماندا تنر" ...27ساله، مجرد، 13 هفته باردار بوده
به عنوان آجودان در کاخ سفيد "گرنت" کار ميکرده
تا اينکه چندهفته پيش ناگهاني استعفا داده
.و اقدام به خودکشي کرده
،بعدش يکي از موکلين "اوليويا پوپ" ميشه
.و ما جسدش رو از کف رودخونه ميکشيم بالا
جالب نيست برات؟
خب، به خاطر منم که شده .وانمود کن برات جالبه
حالا اگه احياناً از اين موارد
،چيزي به نظرت فريبنده متناقض يا عجيب مياد
،که ارزش وقت گذاشتن داشته باشه
اولين سؤالي که ممکنه درباره "آماندا تنر" به ذهنت خطور کنه چيه؟
،خب
کي توي کاخ سفيد ميخواسته اون بميره؟
تو تمام برنامه هامون رو تا دو روز آينده کنسل کردي؟
.بله - .کمتر از يک هفته ديگه مرحله اول انتخاباته -
نميتونيم دو روز از .مبارزات انتخاباتي رو از دست بديم
.نيو همپشر" ايالت کوچيکيه"
من فردا توي "نشوا" بايد برم .مراسم خيريه ي نهضت سواد آموزي
.احتمالاً نتونم اين يکي رو کنسل کنم - .واسه همين من به جاي شما کنسلش کردم -
ممکنه من احمق باشم ،ولي بايد اعتراف کنم
واقعاً نميدونم شماها .چي از جون ما ميخواين
.اول از همه، ازتون ميخوام باهم حرف بزنين
."ما هميشه باهم حرف ميزنيم، خانم "پوپ
.نه، باهمديگه حرف نميزنين
،مجالس خانگي، جلسات شوراي شهر ...مسابقات بيسبال
.شما به ندرت بهم نگاه ميکنين
باشه. چندتا برنامه اضافه ميکنيم
.که باهمديگه کنار هم باشيم
.فايده اي نداره .شما دوتا بايد يه زوج باشين
.يه زوج عاشق و قابل قبول
يا اينکه ميتونين همين الان .به اين موضوع اعتراض کنين
ميخواين ما يه چند لحظه اي تنهاتون بذاريم؟
چرا داري انکارش ميکني؟ .اين همون چيزيه که ميخواستي
.همون چيزيه که هميشه ميخواستي - .چيزي که من ميخواستم؟ اين تويي که داري واسه رياست جمهوري بال بال ميزني -
حالا نه که تو واسه بانوي اول شدن بال بال نميزني؟
.واسه رفتن به کاخ سفيد داري جون ميدي
تو عملاً تا الان واسه .دکور اونجا برنامه ريزي کردي
.باشه، حقيقت اينه .من يه هيولاي جاه طلبم
.بانوي آهنين هستم (بانوي آهني: نام مستعار مارگارت تاچر نخست وزير اسبق انگلستان)
!من هر کاري به خاطر تو کردم
.شغلم رو فداي تو کردم
.به خاطر تو بچه دار شدم
يه دونه چيز هم توي زندگيم نيست که به خاطر تو از دست نداده باشم
...تا تو بتوني رئيس جمهور بشي
.هيچوقت همچين چيزايي ازت نخواستم
در عوض، تنها چيزي که .عايدم شد اين خشم و رنجش هميشگيه
خب تو ترجيح ميدي چي کار کنم؟ بهت محل ندم؟
ديگه اصلاً باهم حرف نزنيم؟ چون الان چندساله داريم همين کارو ميکنيم
.و خيلي خوب جواب داده
.حالا باز داري مثل جوون ها عمل ميکني
.واسه همين هيچوقت باهم حرف نميزنن
.نه - چون تو ميترسي -
خبرش به بيرون درز پيدا کنه .و از لحاظ سياسي ما رو نابود کنه
!اگه اونا ميفهميدن، سرمون رو زير آب ميکردن
باشه! اگه زندگي توي خيابون پنسيلوانيا
،انقدر واست مهمه بهتره بيخيال اين موضوع ها بشيم
!و وانمود کنيم که ازدواجمون سرد و بي روح نشده
.فرماندار، شما توي "نيوهمپشر" 5 درصد عقب افتادين
به نظرتون از زمانتون تا انتخابات اوليه کم کردن
...براي يه جلسه اوليا و مربيان يه کم ريسکش زياد نيست؟
وقتي انتخاب بين از دست دادن رابطه با خانواده ت
،و شکست خوردن توي انتخابات اوليه ميشه واقعاً حق انتخابي برات نميمونه، درسته؟
.اين کراوات به درد برنامه صبحگاهي نميخوره
چي؟ - .خيلي حواس مردم رو پرت ميکنه. درش بيار -
.کراواتت رو بده من لطفاً .کراواتت رو بده من. درش بيار
.دربيار. دربيار. دربيار. مرسي
.خيلي خب
تصميم گرفتي به کي رأي بدي؟
.من علاقه اي به امور سياسي ندارم
تو نميخوابي، به خاطر من ،کراواتِ بيننده هاي بيگناه رو ميگيري
،هر هفت روز هفته 24 ساعته کار ميکني تا من انتخاب بشم
.اونوقت من هنوز نتونستم متقاعدت کنم به من رأي بدي
،خب، بايد رأي منو بدست بياري
.مثل اون يکي کانديدا
،اگه تحقيقات من درست باشه .شما شاگرد اول دانشکده حقوقِ هاروارد بوديد
.درسته. "فيتز" هم درسش خيلي خوب بود
.بدک نيست
.هنوزم دست همديگه رو نميگيرن
.يکي ديگه
.بفرماييد. يکي ديگه
.آفرين - .عاليه -
."نوبت توئه. نوبت توئه، "فيتز - .باشه، نوبت منه -
!خيلي خوشمزه ست
.پاکش کن. پاکش کن
."پاکش کن، پاکش کن، "مِلي .زودباش. بجنب
.مرسي
.عاليه
کسي بستني نميخواد؟
کدوم خري داره اون ستاد انتخاباتي رو اداره ميکنه؟
،تا اونجايي که من ميدونم .اونا هيچ تغيير رسمي ايجاد نکردن
آره. اينا همش يه مشت ،"مزخرفات قديميه، "بيلي چمبرز
.خودت خوب ميدوني
اين "فيتزجرالد گرنت"ـي نيست .که توي "آيووا" جلوش وايستادم
."اين يه کانديداست، "بيلي
يه کانديداي سرحال و جذاب و پرانرژي
.که داره رأي هاي منو ميدزده
لعنتي، خود من نصفه و نيمه .متقاعد شدم بهش رأي بدم
حالا ميخوام بدونم کي مسئول اين کارهاست
تا بفهميم توي اين وضعيت .با کي طرفيم
.روش کار ميکنم
بيلي"، اين خواست خدا نيست که" .من "نيوهمپشر" رو از دست بدم
،سناتور، بهتون قول ميدم
.ما "نيوهمپشر" رو از دست نميديم
،من يه ذره آدم خرافاتي هستم
واسه همين تا فردا شب ،هيچ سخنرانيِ پيروزي انجام نميديم
.تا بعد اينکه همه رأي دادن
ولي درحال حاضر، ميخوام .از همتون تشکر کنم
.خيلي خب. از همگي متشکرم
..."اوليويا پوپ"
.نميدونم چه جوري اين کارو کردي
،اگه هنوز اعتباري واسه ما مونده فرماندار
شما و "مِلي" لياقت .بيشتر از اينها رو دارين
.به نظر مياد رابطه تون خيلي بهتر شده
فکر کنم منو دست کم گرفتي که .چقدر سياستمدار خوبي هستم
.ما توي "نيوهمپشر" برنده نميشيم
چي داري ميگي؟ ...نظرسنجي ها نشون داده که
داستانش فردا صبح ساعت 6 .توي روزنامه ها چاپ ميشه
،مردم موقع قهوه خوردنشون اين داستان رو ميخونن
.درست قبل از اينکه رأي بدن
چه داستاني؟ چي قراره چاپ بشه؟
.مِلي" با يه نفر رابطه داره"
"سناتور "سالي لنگستون
برنده انتخابات اوليه ي ،حزب جمهوريخواه در "نيوهمپشر" شد
.با 98% از آراء اخذ شده
بيشترين مطلبي که ذهن رأي دهندگان رو به خودش جلب کرد
اظهارات جديدي مبني بر اين است که "همسر فرماندار "گرنت
.درگير رابطه اي زناکارانه گشته است
.ديگه نميتوني تقصير اين کارو گردن من بندازي
.تو کلي روي اين دو نفر کار کردي
.مشکل اينجاست که اين داستان تموم شدني نيست
ميدوني، نميشه ازدواجي رو .که سرد شده به درازا کشوند
"در طرف ديگه اين ماجرا..."سالي" و "داگ
مثل يه زوج نوجوون ميمونن .که نميتونن يه لحظه هم دست همديگه رو ول کنن
.راستشو بخواي، يه جورايي شرم آوره
."بيلي چمبرز" - ."مرسي که دعوت منو پذيرفتي، "اوليويا -
چي ميخواي؟
،قبل از کاروليناي جنوبي شکست رو قبول کن
.ما هم تو رو معاون رئيس جمهور ميکنيم
.چکم رو همين الان ميگيرم
بيخيال. من و تو توي يه تيم؟
.ديگه کسي نميتونه جلودارمون باشه ،کنفرانس خبري راه ميندازيم
،با خبرنگارها مشاجره ميکنيم .غذاهاي خوشمزه توي سفرهاي انتخاباتيمون ميخوريم
گوشت کبابي دوست داري؟
ازم ميخواي شکست رو قبول کنم يا اينکه باهم قرار بذاريم بريم بيرون؟
.شايد يه کم از هر دوتاش
.من از گوشت کبابي متنفرم
به عنوان کسي که
،ديگه هيچ فرصتي نداره .خيلي با اطمينان حرف ميزني
.من هميشه چندتا فرصت پيش روم دارم
اين کسيه که ميخواد ستاد انتخاباتي منو نجات بده؟
،فرماندار، اگه اونا شبيه اسلحه هستن
.آدماي خيلي رازداري هستن
.دير کردي
.تقصير ايشون شد
.سايروس"، يه لحظه تنهامون بذار"
،"هاک"
حاضري امروز دوباره به دنياي واقعي وارد بشي؟
اون شلوارک پوشيده؟
..."پائول موزلي"
...مشاور سياسيِ نهضت سوادآموزي
.ما هممون ميدونيم اون کيه .اون به من درباره سوادآموزي مشاوره ميداد
.ولي رابطه مون فقط در همين حده ...پايان داستان. من هرگز
.عزيزم، نيازي به گفتن اين حرفا نيست .ما حرفات رو باور ميکنيم
اونا تعقيبتون ميکردن. خبر داشتين؟
چي؟
يه يارو مثل من، ولي تميزتر
...به مدت بيش از هفت ماه تعقيبتون ميکرده
،اين عکس ها رو گرفته ،مدرک برعليه شما جمع کرده
.فقط منتظر فرصت بوده - تو اينا رو از کجا پيدا کردي؟ -
هر چيز ديجيتالي که .اون بيرون باشه، من پيداش ميکنم
توابع صفر و يک منتظرن .ازشون استفاده بشه
...تمام اين ملاقات هاي ديروقت شبانه .به نظر چيز خوبي نمياد
و اين داستان رو انتخاب کردن
.چون "موزلي" اين موضوع رو تکذيب نميکنه
.مطمئناً بهش پول دادن
.تمام گزارشات ماليش رو درآوردم .رمزش "سوادآموزي"ـه
چي گيرش اومده؟ حساب هاي سوئيس؟ جزاير "کِيمن"؟ (جزاير کيمن: مجمع الجزايري در جنوب شرقي کوبا)
.فقط مبالغ کوچيک
.هفت سِنت .محصولات گام کوچک
.اين هم يه 4.19 دلار ديگه
.لعنتي. بازم بگرد
.خب، پرداخت هاي کوچيک هم خيلي جالبه - چرا؟ -
...خب، اون هر سه ماه يکبار بهش پول پرداخت ميشه
...از طرف محصولات گام کوچک
.از 30 سال پيش اين پرداخت ها انجام ميشه
آماده اي يه کار جديد بکني؟
ميخواستم يه غذاي خوشمزه درست کنم ولي بگو چي شده؟
.ببخشيد. سلام
شما اينجا کارتون چيه؟
.ما يه شرکت فيلمسازي هستيم
چه جور فيلمي؟
.فيلم هاي ويژه خانم
...مثل فيلم هاي آموزشي يا
!امکان نداره - نه...چي امکان نداره؟ -
وقتي داستان مزخرف رابطه داشتن "مِلي" با "موزلي" رو
،بدون اينکه به من بگي چاپ کردي
.صندليت رو توي اتوبوس از دست دادي
.من زنگ زدم بهت توضيح بدم .خودت جواب ندادي
."انتظار بيشتري ازت داشتم، "جيمز
."به خاطر انجام دادن کارم بهم زور نگو، "ساي
.روزنامه "تايمز" هم اون داستان رو چاپ کرد
.کلر"، تو هم سوار اتوبوس نميشي" .دليلش رو از "جيمز" بپرس
ليو"؟" - .بله -
ما بعلاوه اين کار، بايد کاري کنيم اين يارو اعتراف کنه؟ - .دارم روش کار ميکنم -
منظورت از "دارم روش کار ميکنم" چيه؟ - .يکي رو پيدا کردم -
يکي رو پيدا کردي؟ يه نفر ديگه؟
فرشته جهنميه؟ گانگستره؟ (فرشته جهنمي: کلوب هواداران موتورسيکلت در آمريکا)
يه تبهکار مهربون که بهت مديونه؟
.اساساً الان داره دوره آزادي مشروطش رو ميگذرونه
.يادت نره انگشت کوچولو
،پاخوري...روش مورد علاقه من نيست
ولي شيوه اش رو تحسين ميکنم .کاري به برنامه ندارم
،"و تو، "پائول موزلي
..."ملقب به "گورکن دهن سنگي
.مهارت هاي خوبي داشتي .ازشون بد استفاده کردي
.گمشو از خونه من بيرون - تعجبي نداره که -
هشت تا دنباله براي فيلم .تلألو انگشتان پا در رژه" ميسازن"
.الان به پليس زنگ ميزنم - .نميخواد زحمت بکشي. من خودم قبلاً بهشون زنگ زدم -
فهميدم که يکي دوتا واحد گشت بايد بفرستن
تا جمعيت خبرنگارهايي که قراره
...دم در خونه ات جمع بشن رو کنترل کنن
.تا چهار دقيقه ديگه ميرسن
ميبيني، اعلياحضرت پاخورت
فرصت طلاييِ توئه
تا هر رابطه رومانتيکي با "مِلي گرنت" رو خيلي پرشور تکذيب کني
قبل از اينکه به يه جوک ملي تبديل بشي
و کل نهضت سوادآموزي
که همچين ارج و قربي بهت داده
همگي درباره حرفه ي آراسته و طويل تو
.به عنوان هنرمندي علاقه مند به انگشت پا خواهند خوند !عجب
ميتونم يه آمين بگم، "پائول"؟
.ما تکنولوژي داريم
ما بايد با جنگنده هاي بدون سرنشين بدبختي رو از مرزهاي جنوبيمون خارج کنيم
.و از شهروندان قانونيمون محافظت کنيم
جز اينکه فرماندار "گرنت" ميخواد
مزرعه اش رو در "سانتا باربارا" براي .عفو عمومي باز کنه
،سؤال بعدي از شماست
فرماندار "گرنت". زندگي مشترک شما در طول اين انتخابات اوليه
.توجهات زيادي رو به خودش جلب کرد
،در حالي که اظهارات مبني بر خيانت تکذيب شد
.انتقاد همچنان همراه رأي دهندگان ست
فکر ميکنيد دليل اين موضوع چيه؟
.ميدونستيم همچين سؤالي ميپرسن
به نظرم خيلي چيزها در انتقال بين
.زندگيِ واقعي و روزنامه هاي بسته بندي شده از دست ميره
شما نميتونيد 20 سال .زندگيِ مشترک رو...در يک عکس جمع کنيد
.شما نميتونيد علم شيمي رو در يک عکس جمع کنيد
ميدونم بعضي از مردم چه احساسي دارن
،و اين...پچ پچ کردن ها واسه چيه
...ولي
صادقانه ترين چيزي که
،"ميتونم در حال حاضر بهت بگم "کندال
...اينه که
من مردي هستم که
.عاشقِ زني بي نظير هستم
!اينم از مرد ما
!تبريک ميگم
!آره
سلام. من "گيدين والاس" از .خبرگزاري "آفتاب واشنگتن" هستم
.ما هفته پيش درباره "آماندا تنر" باهم صحبت کرديم
.بله، ميدونم الان ساعت چنده
...ميدونم ديروقته، ولي من
ميدوني کي از سگ "آماندا" مراقبت ميکنه؟
.به نظرم يه سگ بازياب طلاييه (سگ بازياب: سگ مخصوص يافتن شکار و مجروحين)
ميدوني کي از سگش مراقبت ميکنه؟
دوست پسرش؟ واقعاً؟
.اين گزارشات روزانه رو نگاه کن
اين دختر هر روز به محض طلوع آفتاب
.وارد کاخ سفيد ميشه و اوايل صبح بعد خارج ميشه
ميدوني چي فکر ميکنم؟ .به نظرم کار و تفريح روي هم افتادن
،بهش فکر کن. اون هيچوقت خونه نميره پس اون کجا اين کارو ميکنه؟
.توي کاخ سفيد
.کاري که تو نميکني
،پس اون با يه نفر توي کاخ سفيد ميخوابيده
ظاهراً همون کاري که هر .آمريکاييِ سرخوشي حاضره بکنه
درضمن، اون يه نفر بايد کسي باشه
،که توي بخش غربي کاخ سفيد کار ميکنه .همونجايي که اين دختره ميرفته
.بيخيال. اين کلي افراد مورد نظرمون رو محدود ميکنه
.محدود به 57 کارمند مرد
...بازم اين سؤال باقي ميمونه باباي بچه اش کيه؟
تو الان گفتي "باباي بچه"؟
نتايج آخرين نظرسنجي هاي
،آلاباما، آريزونا، جورجيا .آرکانزاس و اوکلاهاما رو ميخوام
.الان رديفش ميکنم
،سه شنبه ي ويژه در راهه بچه ها (سه شنبه ي ماه مارس که انتخابات رياست جمهوري آمريکا صورت ميگيرد)
.اگه نتونيم کنترلش کنيم، نابودمون ميکنه
.صبح بخير
."صبح بخير، فرماندار "گرنت
چيزي لازم داشتين؟
...نه، فقط
.نه
.خوبه
.من متأهلم - .ميدونم -
.دارم واسه رئيس جمهور شدن تلاش ميکنم - .ميدونم -
.من نميتونم. نميخوام اين کارو بکني
...ولي...فقط
يه دقيقه اينجا
.پيشم بمون
بيا برنگرديم اونجا يا حرفي نزنيم يا فکري نکنيم
...يا
،براي يه دقيقه، فقط همينجا وايستيم
من کانديدا نباشم
.و تو هم اصلاحگر ستاد انتخاباتي نباش
.فقط خودمون باشيم
.يه دقيقه، فقط يه دقيقه
...فقط
.همينجا پيشم بمون
.فقط يه دقيقه
.ليو"، اينجايي"
واقعاً بايد بياي يه نگاهي بندازي به لباسي که واسه مراسم امشب
.شوراي شهر برام در نظر گرفتن .به نظرم ديگه خيلي زياده رويه
همين الان نتايج نظرسنجي .واسه روز سه شنبه ي ويژه رو گرفتم
.تو همچنان از اين زنيکه عقبي
اونا ميخوان به "سالي" رأي بدن .و قرارم نيست نظرشون رو عوض کنن
.توي اون مناظره حسابي داغونش کردم .کل کشور اون مناظره رو ديد
سخته در مقابل يه زن پيروز بشي
.وقتي يه کانديداي زن مناسب داره باهات رقابت ميکنه
.خيلي وقت بود منتظر بوديم - حالا چي کار ميخوايم بکنيم؟ -
.در موردش تحقيق ميکنيم
سه تا شاهد حاضراً کتباً شهادت بدن
اون موقع که توي انجمن دانشگاهيِ "سه دلتا" بوده
.باهاش کوکائين زدن - .فايده اي نداره -
تو نميتوني به خاطر مسائل اخلاقي .سالي لنگستون" رو تحت فشار بذاري"
."سالي" خدا رو پيدا کرده، "سايروس" .وقتي خدا رو پيدا کردي، بقيه کارهات بخشيده ميشه
.نکته اش همينجاست - .نه، نکته اش اينجاست که ما نميتونيم بدون زنان پيروز بشيم -
نه. تو در موردش تحقيق کردي
.و تحقيقاتت به درد نميخوره
،ما بقيه بازي رو آشکارا انجام ميديم
.يا ميبريم يا ميبازيم
.باشه
دقيقاً به همين خاطره که فکر ميکنم ،خصوصي سازي چيز خوبيه
.مثل اين پاي
شماها واقعاً هميشه مياين اينو ميخورين؟
.چون اگه مياين، مجبورم وقت بيشتري رو اينجا بگذرونم
...متأسفم. من فقط
.ديگه نميتونم اين کارو بکنم
مِل"؟"
...چيزي نيست عزيزم، من فقط .بايد يه چيزي رو بگم
،چند ماه پيش
من و "فيتز" متوجه شديم که
.سومين بچه مون در راهه
ما خيلي خوشحال و هيجان زده بوديم که
.داريم زندگيِ جديدي به خانوادمون مياريم
...ولي
،ستادهاي انتخاباتي ميتونن خيلي استرس زا باشن
...و فکر کنم
.بدنم نتونست از پس اين موضوع بربياد
.و...ما بچه مون رو از دست داديم
...گرچه فقط هشت هفته از حاملگيم گذشته بود
ولي اون يه بچه بود
...و عضوي از خانواده ما بود و
از اون به بعد هر روز، به خاطر بچه از دست رفتمون
.غصه خوردم
،ميدونم خيلي از شماها احساس کردين
،نميدونم
...فاصله
،بين من و "فيتز" در طول انتخابات افتاده
در حالي که ما داشتيم ...با اين موضوع کلنجار ميرفتيم
.بدترين تجربه اي که تابحال داشتيم
...و من بايد بگم که
فيتز" ميخواست کناره گيري کنه"
،تا زماني رو وقف مراقبت از همديگه بکنيم
،ولي من نذاشتم
چون از صميم قلبم باور دارم که اون بهترين شخص
،براي رياست جمهوري آمريکاست
و من نميتونستم بذارم از دست رفتمون .مانع اين مسير بشه
،فکر کنم بايد به اين موضوع رسيدگي کنيم
درسته؟
سلام "مارکو". شيفت شب حال ميده؟
خوبه. هنوز گزارش پزشکي قانوني نرسيده دستت؟
جداً؟
چقدر طول ميکشه؟
."سلام. "گيدين والاس" از خبرگزاري "آفتاب واشنگتن
.بله، درسته. قبلاً تماس گرفتم
.نه، نميدونستم بايد تا يه ساعت ديگه سر کارتون بريد
دوست پسر "آماندا" رو ميشناسين؟ ...اون
...از سگش مراقبت ميکنه .توي کاخ سفيد کار ميکنه
اسمش رو نميدونيد؟
.خونه اش ميدان "لوگان"ـه
.خيلي خب. متشکرم
.پيره. پيره. زشته. چشماش مثل ديوونه هاست
.زشته. پيره. پيره
.امشب خيلي چيزا ياد گرفتم
اين يارو چطور؟
رابرت ساليوان"، معاونِ دستيار رئيس جمهور"
.در مسائل امنيت ملي - چرا اون؟ -
.آدم جذابيه. ولي لبخندش رو نگاه کن
.ميتونه کلاً يه قاتل باشه - تو فکر ميکني هر کي باهاش رابطه داشته -
ممکنه قاتلش هم باشه؟
.صد در صد. هميشه کار دوست پسراست
.البته
.متأسف شدم درباره از دست رفتتون شنيدم
...تو
مِلي" حالش خوبه؟"
اگه ميخواد يه چندوقتي ،از ستاد انتخاباتي فاصله بگيره
...من مطمئنم ميتونيم
.مِلي" حالش خوبه"
با هواپيما رفت آلاباما. بايد براي انتخابات .در عرض دو روز، دوازده تا جا بره
.خيلي خوشحاله
،هيچي مانع اون زن نميشه
.حتي يه سقط جنينِ ساختگي
.زنم واقعاً هواي منو داري
.مرد خوش شانسي هستم
.متأسفم
.خدايا. خواهشاً انقدر خوب با من رفتار نکن
من نشستم اينجا دارم از زنم ،واست شکايت ميکنم
که کار خيلي پست و ناجوريه و منصفانه نيست برات
.و قديمي ترين حقه توي کتاب هاست
يهو به خودم نگاه ميکنم
...و من
چطوري به اينجا رسيدم؟
چرا زودتر باهات آشنا نشدم؟
چقدر آدم بزدلي بودم که با اون ازدواج کردم
و منتظر تو نموندم که پيدات بشه؟
..."فرماندار "گرنت
،محض رضاي خدا
رابطه ما خيلي فراتر از .فرماندار گرنت" گفتن هاست"
.فقط اسمم رو بگو
.اين کار پا رو از گليم فراتر گذاشتنه .ممکنه کار نامناسبي باشه
.خب بذار نامناسب باشه
.اسمم رو بگو
."فيتز"
اينم از اتاق من. فردا صبح کي بايد شروع کنيم؟
ساعت 6 صبح صبحانه ي پنکيک در کليساي تعميد
.و يه جلسه ي دعا
من همين الان ميتونم حس کنم .آب مقدس داره گوشت هاي کافرانه منو ميسوزونه
.شب بخير
.شب بخير - .شب بخير -
.اينم اتاق منه
.اتاق من اون پائينه
،فقط برو توي اتاقت و در رو ببند
.وانمود ميکنيم هرگز اتفاقي نيفتاده
.برو توي اتاقت
.لباس هات رو دربيار
ترجمه اي ديگر از :.:.~King-AmirK~.:.:
ارائـــه اي ديـگـر از سـايــت نــايــن مــووي (9MovIe.co)
.آره، فکر کنم يه چيزي گير آوردم
.يه زنه ست
.نه، نميشه تشخيص داد کيه
.درست و حسابي باهم حرف نميزنن
.آره. ميفرستم برات
.اينو بده به رئيست
.ببخشيد که مزاحمتون شدم
.اينو الان براتون آوردن
.مرسي
ببخشيد. دوباره بگو اسمت چيه؟
،خيلي افراد تازه وارد اين دور و بر هستن
.همش اسامي رو فراموش ميکنم
."آماندا تنر" .خواهش ميکنم، نگران نباشيد
.من خيلي خوشحالم که اينجام .من طرفدار پر و پا قرص سناتور "لنگستون" هستم
."آماندا"
.اين دفعه ديگه يادم نميره
.قول ميدم
.لباس هات رو دربيار
فرستادن واسه "سايروس"؟ با پست؟
.يه نفر دوساله اين فايل صوتي رو داشته
چرا صبر کرده؟ چرا الان؟
تنها چيزي که داشتن .يه نوار و يه صداست
.اونا به صدا احتياج داشتن
.به يه دختر احتياج داشتن
.به "آماندا تنر" احتياج داشتن
اگه گروه خوني بچه "آ"ـه ،و گروه خوني آماندا "بي"ـه
پس گروه خوني پدر بچه .يا بايد "آ" باشه يا "آ.ب"ـه
ما ميتونيم
پرونده کارکنان کاخ سفيد رو .براي تشخيص گروه خوني احضار کنيم
آليسا"، ما وقت کافي براي" .احضار کسي يا چيزي نداريم
.ولي ما خيلي نزديک شديم
.نزديک نشديم
.ما فقط يه خودکشي و يه ايده داريم .برو خونه
چي؟ - .برو يکم بخواب -
.واسه امتحان وکالت بخون .برو مغازه هاي کفش فروشي
ببخشيد که ديشب کلاً اينجا .نگه ت داشتم توي همچين شرايط...هيچي
ديويد"؟"
بله؟
.من مشکلي ندارم
.شب بخير
.سلام. من "گيدين والاس" از خبرگزاري "آفتاب واشنگتن" هستم
.ميخواستم با رئيس بخش کارکنان، جناب "چمبرز" صحبت کنم، لطفاً
.شما خودتون جواب تلفن هاتون رو ميديد .چه باحال
تماس گرفتم براي گزارشي که .دارم روش کار ميکنم ازتون يه نقل قول بگيرم
.ميخوام برم بيرون يه کم پيراشکي بگيرم
.درسته
.باشه
.خب، درباره رابطه تون با "آماندا تنر"ـه
.متشکرم، فرماندار
."بيلي"
.تا اينو نشنيدي ازم تشکر نکن
.فرماندار "گرنت" بود
.همين الان پيشنهاد معاون رياست جمهوريش رو قبول کردم
.بيلي"، ما روز سه شنبه ي ويژه داغون شديم"
.انتخابي واسمون نمونده
...خب حالا چي .نه. نه
اون يه الکي محافظه کارِ زن بازه
،که همه چيز رو نابود ميکنه
تک تک چيزهايي رو که ،به ميليون ها نفر قول داديم
.به آمريکايي هاي صادق حالا چي ميخوايم بهشون بگيم؟
.بگو رأي بدن .به "گرنت - لنگستون" رأي بدن
،اين کاري ميکنه سه شنبه ي ويژه هيچي به حساب نياد
.يه چيز موقتي. فقط گوش کن بهش ،خيلي خب، نه به خاطر من
.بلکه به خاطر آينده ي کشورمون
.انجيل متي. بخش 13 روايت 24
يه مثال هست درباره گروهي از دشمنان
که تخم هاي بد رو .بين تخم هاي خوب کاشتن تا محصولات رو از بين ببرن
کشاورز ميفهمه که داره .بين ميوه ها، علف هرز رشد ميکنه
خدمتکارها از کشاورز ميپرسن آيا بايد
علف هاي هرز رو قبل از برداشت محصول جمع کنن يا نه و کشاورز چه جوابي ميده؟
".نه. بذاريد باهمديگه رشد کنن"
يه روزي، خدا علف هاي هرز رو ."ميسوزونه و ميوه ها رو نجات ميده، "بيلي
.ولي فعلاً بذار رشد کنن
بايد قبل از اومدن خبرگزاري ها
.برگردي کاخ سفيد
.هزاران بار خونه ات رو پيش خودم تصور کردم
.خوشم اومد ازش
.خيلي شبيه خودته
.آره. تنها زندگي کردن هم مزاياي خودش رو داره
.من ديگه بايد برم
.بايد بري
يه دقيقه؟
.آره. يه دقيقه
."خدانگهدار، "ليوي
.خداحافظ، جناب رئيس جمهور
.آماندا تنر" توي بخش غربي کاخ سفيد با شما کار ميکرد"
عکس هايي از شما دو نفر
.به انضمام چندتا عکس با سگش هست
.آره. آره، دارم ميبينم ميشه يه راست
بريم سر اصل مطلب، "گيدين"؟ دقيقاً منظورت از اين حرفا چيه؟
.به نظرم شما با "آماندا" رابطه داشتين
.به نظرم شما دوست پسرش بوديد
همين؟ کشف بزرگت همين بود
که ما دوست پسر و دوست دختر بوديم؟
اينکه باهم دست ميداديم؟ باهم قرار ميذاشتيم؟
،من اگه رئيس بخش کارکنان معاون رئيس جمهور بودم
اين چيزي نبود که دلم بخواد .بقيه ازش باخبر بشن
...مخصوصاً با توجه به اينکه اون - .احمق ها -
چي؟
.دورم رو يه مشت آدم احمق گرفته .احمق هايي بزرگ ولي ناتوان
.من اينجا يه گزارش دارم
آره نابغه، گزارش داري .ولي گزارشت اشتباهه
.من موضوع گزارش تو نيستم .رئيس جمهوره
.رئيس جمهور با "آماندا تنر" خوابيده
.من منبع تو در کاخ سفيد بودم
من اون عکس هاي
.آماندا" با رئيس جمهور و سگ احمقش رو برات فرستادم"
.من برات گزارشاتِ روزانه ي بخش غربي رو فرستادم
.دختره هر روز به ديدنش ميرفت
خدا جونم، من هر کاري کردم جز کشيدن يه عکس
!از طريقه انجام دادن رابطه جنسيشون
تنها کاري که بايد ميکردي .اين بود که اينا رو کنار هم ميذاشتي
مردم چه مرگشونه؟
چرا انقدر احمق و کودن شدن؟
."تو، "آماندا .داستان آسوني واسه هر دوتاتون بود
.نامه هاي بزرگ، کلمات کوچيک
.ميتونستي...توي خواب هم دنبالش کني
خداي من. تو فرستاديش .با رئيس جمهور بخوابه
".خداي من"
اسم خودت رو گذاشتي خبرنگار؟ .تو يه شوخيِ مسخره اي
تو ميتونستي "وودوارد" و "برنستين" بعدي بشي (هر دو از روزنامه نگاران مشهور آمريکايي)
و نهايت تلاشي که ميتوني بکني اينه که به همه بگي
با يه دختر ديوونه ي مُرده رابطه داشتم؟
.برو با گزارشت خوش باش
.همه ي چيزايي که پيدا کردم اينا نبود
.تو يه احمقي
.هر چي بگي، من تکذيب ميکنم
.اين گفتگو هرگز اتفاق نيفتاده
،بر اساس گزارش پزشکي قانوني
.آماندا" 13 هفته باردار بوده" .شرط ميبندم بچه ي توئه
،من ممکنه يه شوخيِ مسخره باشم ولي "کارآموزِ مُرده ي کاخ سفيد
بچه دوست داشتنيِ دستيار معاون رئيس جمهور ..."رو حامله بوده
.که مطمئناً واسه من مثل يه گزارش ميمونه
من حتي يه کپي از گزارش پزشک قانوني دارم
.اگه دلت ميخواد ببينيش مطمئن باش اونا ميتونن
يه آزمايشِ تطابق دي.اِن.اِي .بين تو و يه جنين انجام بدن
،اين گفتگو رو ممکنه بشه راحت تکذيب کرد
ولي کاملاً مطمئنم اونو ديگه نميشه کاريش کرد، درسته؟
.بذار ببينم کجا گذاشتمش
.بهت نشون ميدم
اين افتخاري براي من است که
اعتقاد راسخ و حس قويِ عدالت طلبيِ
.سناتور "لنگستون" در کنار من است
،و با حمايت شما
از ماه نوامبر، کاخ سفيد رو دست ميگيريم
و تغييراتي که آمريکا
!منتظرش بوده را محقق ميکنيم
:تـرجـمـه و تنظيم «King-AmirK» امــيـــر (kingamirk@gmail.com)
:.:.:www.9movie.co:.:.: